PI 日本ディストリクト  ハイライトニュース 2012~13

秋田パイロットクラブ20周年公演・式典・祝賀会

秋田パイロットクラブは20周年を迎えたお祝いに、平成24年10月6日(土)秋田ビューホテルにて記念公演・式典・祝賀会を開催しました。

 On Sat., Oct. 6, events were held to commemorate the 20th anniversary of Akita Pilot Club at Akita View Hotel.

 

記念公演は桂三若さんによる落語『落語で脳を活性化』

Rakugo performance by Sanjaku Katsura – “Activate Your Brain by Rakugo” 

記念公演にご出席いただいた会場の皆さんの笑顔。落語で脳を活性化された上に、自然な笑顔と心も頭も元気になられたのではないでしょうか。
A huge grin by the audienceEveyone’s natural smile after brain activation by Rakugo performance

We bet that everybody’s mind and brain must had been in better spirit at the venue.

公演終了後は記念式典。
A commemoration ceremony after Rakugo performance

Akita PC president

Ms.Tsune Naba

PI Japan District governor

Ms.Tamii Uchida

Nara PC Chaplain

Ms.Reiko Kategawa

Hiroshima PC chaplain

Ms.Kazuko Kawada


ご出席いただきましたのは地元でパイロットの活動を支え、応援して下さっている皆様、関係団体また全国の姉妹クラブの皆さん。総勢125名。
A total of 125 – the local members of Akita Pilot Club who have been supporting the activities, concerned bodies as well as members from the sister clubs throughout the country - were at the commemoration ceremony.

式典では4団体に寄付をさせていただきました。
We have donated to 4 organizations at the ceremony.


・秋田市のぞみ地域活動支援センター
Nozomi community activity support center run by Akita City
・社会福祉法人ゆたか会 ドリームカンパニーあゆみ
Social welfare corporation, Yutaka-kai - Dream Company Ayumi
・社会福祉法人一羊会 杉の木園
Social welfare corporation, Ichiyo-kai – Suginoki-en
・PI日本ディストリクト
PI Japan District
以上4団体

次に『第8回チアフル・パイロット賞』の贈呈。
(チアフル・パイロット賞は秋田パイロットクラブオリジナル)
Next, the 8th Cheerful Pilot Award presentation ceremony
(Cheerful Pilot Award was established by Akita Pilot Club.)
今回のチアフル・パイロット賞は、20周年を記念して2組の受賞者となりました。
In commemoration of the 20th anniversary, the Award was given to two winners.


・潟上市の藤原様ご夫妻

Mr. and Mrs. Fujiwara from Katagami City

・由利本荘市の岡村さんご夫妻

Mr. and Mrs. Okamura from Yurihonjo City


また、今年の3月3日に開催されましたチャリティーコンサートで演奏してくださいました。
ダックスムーンさんには感謝状を贈らせていただきました。
In addition, we offered a letter of appreciation to Ducks Moon who gave a performance at a charity concert on Mar. 3rd, 2012.

祝賀会の中でも、ダックスムーンさんのお二人は演奏をして下さいました!
Ducks Moon played the performance at the celebration party this time as well!

祝賀会では、アトラクションとしてHIBIKIさんによる「郷ひろみそっくりショー」が行われました。パーティーは2時間にわたり、和やかに、そして楽しく時間が過ぎていきました。
As an entertainment at the party, a great mimic, Mr.HiBiKi put on a show impersonating Hiromi Go.   The two-hour party had continued smoothly in a relaxed and delightful atmosphere.

祝賀会の最後は、秋田PC次期会長の石垣会員よりお礼の言葉で締めくくられました。
At the end of the celebration party, there was a closing speech by Mr.masakazu Ishigaki, next president for Akita PC, expressing heartfelt gratitude to everybody.

秋田の20周年事業にご協力いただきました皆様、ご出席いただきました皆様本当にありがとうございました!
We would like to express our gratitude and appreciation for those who cooperated in the success of this Akita Pilot Club 20th anniversary project as well as those who participated in the event !